vong mệnh

Thân thiện

Ông cụ vong mệnh sang nước láng giềng để tìm sự bình yên.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se réfugier en terre étrangère, s'exiler : "vong mệnh" décrit l'action de fuir son pays pour chercher asile ou protection dans un pays étranger, souvent pour échapper à un danger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Binh biến thất bại, tướng quân đành phải vong mệnh sang nước láng giềng. (Le coup d'État ayant échoué, le général dut se réfugier dans le pays voisin.)
  • Loạn lạc khắp nơi, nhiều người dân đã chọn cách vong mệnh. (Face aux troubles généralisés, de nombreux citoyens choisirent de s'exiler.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer un exil forcé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Lưu vong (verbe) : être en exil. Terme plus moderne et plus fréquent.
  • Gia đình ông ấy đã sống lưu vong nhiều năm. (Sa famille a vécu en exil pendant de nombreuses années.)
• Tỵ nạn (verbe) : chercher asile, se réfugier (souvent pour des raisons politiques).
  • Họ phải tỵ nạn chính trị ở nước ngoài. (Ils durent chercher asile politique à l'étranger.)

Synonymes

• S'exiler : quitter sa patrie, souvent pour des raisons politiques ou de sécurité.
• Se réfugier : trouver un abri, une protection dans un lieu sûr, notamment un autre pays.
• Fuir à l'étranger : quitter son pays précipitamment pour échapper à un péril.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite directement avec le mot "vong mệnh", étant donné son caractère archaïque.

Học thuật

1. (arch.) se réfugier en terre étrangère